3 月 12 日にオスカーを見た人は、まだ頭の中で Naatu Naatu のコーラスが繰り返し再生されている可能性があります。からのオリジナル曲 RRR この作品は歌手のラーフル・シプリガンジとカーラ・バイラヴァによってオスカーの舞台に持ち込まれ、エネルギッシュで楽しいダンスシーケンスと組み合わされました。パフォーマンス後、Naatu Naatu はアカデミー賞最優秀オリジナル曲賞を獲得し、歴史を作り続けました。テルグ語のこの曲は、リアーナとレディー・ガガの両方を抑えて栄誉ある賞を受賞した。
その結果、『Naatu Naatu』はテルグ語の歌として初めてアカデミー賞を受賞し、インド映画が最優秀歌曲賞を受賞したのは初めてとなった。これはインド映画にとって大きな勝利であり、多くの人が喜んだ。 RRR ノミネートされた唯一の部門を受賞しました。にもかかわらず RRR 人気が高かったため、インドは最優秀国際映画賞の検討対象に本作を提出しないことを選択した。しかし、この映画はそれでもオスカー賞になんとか出場し、その夜に大きな足跡を残しました。
オスカー授賞式の後、誰もが「Naatu Naatu」というキャッチーな曲を歌っているため、このテルグ語の歌が英語で何を意味するのか疑問に思う人もいるかもしれません。
最も暗い心をどこで監視するか
ナートゥ ナートゥ とはどういう意味ですか?
こちらは「Naatu Naatu」のエネルギッシュなパフォーマンスです。 #RRR で ＃オスカー 。 https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— バラエティ (@Variety) 2023 年 3 月 13 日
Naatu はテルグ語の表現で、人によって意味が異なるため、少し曖昧な意味を持ちます。いくつかの報告では、それがダンス、ダンスを意味すると示唆しています。 曲では「ナアチョ」という用語が使われていますが、 それは直訳するとダンスになります。しかし この曲の作曲者であるM.M.キーラヴァーニは次のように述べています。 , ナートゥとは民族、民族という意味です。私が何をするとしても、それは純粋に私のものです。それは私自身の経験であり、私自身の表現方法です。これが私の言葉、これが私のスタイル、見てください、これが私です。この曲の作者は、 チャンドラボースは少し異なる解釈をしました と述べ、ナアトゥは生の、素朴を意味します。私がこの曲に書いたものはすべて、幼少期の自分の人生と両親の思い出から来ています。ということで、早速作成してみました。
映画の中で、コマラム・ビーム（N・T・ラマ・ラオ・ジュニア）とアルリ・シタラマ・ラジュ（ラム・チャラン）が「ナートゥ・ナートゥ」を演じるとき、彼らは英国植民地時代のパーティーに出席している。パーティーのインド人出席者は彼らだけだが、イギリス人出席者らは芸術もダンスも何も知らないと言って彼らを嘲笑する。それに応じて、ビームとラジュはナートゥ・ナートゥを披露し、イギリス人とダンスオフをします。したがって、ナートゥは実際、彼らのダンスを彼らと彼らの文化にとって特別で特別なものとして説明する言葉です。
一方、Naatu Naatu の曲の残りの部分は主にダンスに関するものです。リード ダンサー、攻撃的な雄牛、または大勢の少年たちのような全力のダンスを称賛します。さらに、心臓の鼓動が速くなり、指が鳴って、体が汗をかくようなダンスを奨励します。これらの歌詞は、ビームとラジュの全力でエネルギッシュで屈託のない楽しいダンスと完璧に組み合わされています。 Naatu Naatu の全英語歌詞については、以下を参照してください。 によって翻訳されました インドの時代 :
地元の女神祭りで踊るリードダンサーのように
野原のほこりの中を飛び跳ねる攻撃的な雄牛のように
地元の女神の祭りで踊るメインダンサーのように
木の上履きを履いて棒で遊ぶようなもの
ガジュマルの木陰に集まる少年たちのように
ロティ・ジョワールに唐辛子を添えて食べるようなもの。
私の歌を聞いてください。私の歌を聞いてください。
私の歌を聞いてください。ナートゥ ナートゥ ナートゥ、クレイジー ナートゥ。
ナートゥ ナートゥ ナートゥ。野生のナアツ。
青唐辛子のようなナートゥ。
教育のためのセックス
鋭い短剣のようなナートゥ。
鼓動が高鳴るドラムを叩くように
耳をつんざくような甲高い鳥の声のように
ビートに合わせて指が鳴るような歌を歌うように
速いビートの乱舞のように
身体に汗をかくダンスのように
私の歌を聞いてください。私の歌を聞いてください。
私の歌を聞いてください。ナートゥ ナートゥ ナートゥ。クレイジーなナートゥ。
ナートゥ ナートゥ ナートゥ。野生のナアツ。
青唐辛子のようなナートゥ。
鋭い短剣のようなナートゥ。
体中に血が流れるように踊ってください。
青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない シーズン２
大地を揺るがすほど激しくジャンプする
あなたの中の生命力が喜び踊るはずです
だから、粉塵が空中に舞い上がるまでジャンプしてください。ナートゥ ナートゥ ナートゥ。
（アイキャッチ画像：ペンスタジオ）
