すべての翻訳者は間違いを犯しますが、第 256 章の翻訳の選択は物議を醸しています。 Jujutsu Kaisen ファンが腕を組んでいる。現代最強の呪術師である五条悟に黒閃が出来なかったとはどういう意味ですか？私たちは同じマンガを読んでいますか？
言うまでもなく、 Jujutsu Kaisen ファンはこの考えに反対して結集しました。たとえサトルが漫画の中で最高のブラックフラッシュ記録を持っていないとしても、彼がブラックフラッシュを集めているのを何度か見たことがあります 敵に対して。 サトルがブラックフラッシュを使用した最新の記録は、 スクナとの最後の戦い。 それにもかかわらず、からの公式翻訳は、 Jujutsu Kaisen ヴィズの第256章では、悟はシックスアイズのためにブラックフラッシュを使用できなかったと述べています。
ただし、生のスキャンでは話が異なります。大まかに訳すと、「なぜブラック フラッシュを自由に使用できるのですか?」となります。シックス・アイズだからできると思っているのかもしれない。別のTwitterユーザーが以下の翻訳を名乗り出た。
JJK 256 本誌
— Jさん?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 2024 年 4 月 7 日
五条「では、なぜコマンドでブラックフラッシュが使えないのか……そもそもなぜそれができると思ったのかは分かりませんが、六目のせいだと思います」 pic.twitter.com/N1dklWPeA3
すでにこの章全体を読んでいる方のために、サトルはブラック フラッシュの概念を説明し、理論的にそれを自由に実行できるはずである理由についても詳しく説明しました。したがって、すべての混乱を明確にするために、五条悟は以前にもブラックフラッシュを利用することができ、利用したことがあります。
ブラックフラッシュはどのように機能しますか?
ブラックフラッシュは魔術師が自由にできるものではありませんが、虎杖悠仁はすぐにその概念に挑戦するかもしれません。それが起こるまで、サトルは、ブラックフラッシュは魔術師の拳に呪われたエネルギーが注入され、その呪われたエネルギーが敵に衝突するときに起こると説明しました。これは拳に限らず、使用者の物理的な打撃によってもブラックフラッシュが発生する可能性があります。溢れんばかりの呪われたエネルギーを持つ魔術師ならこれは簡単なはずだが、サトルは自分でもブラックフラッシュは運によって起こると主張する。
かつて連続黒閃の記録を保持していた七海健人も、黒閃は運次第であることに同意する。 Kento 氏はさらに、ユーザーが一度 Black Flash を体験すると、完全な集中と悟りの状態にいるように感じると説明します。自分の技術を高める方法を学んだ魔術師なら誰でもそう感じるでしょう。 少し高い、 たとえ尊者でなくとも。
（アイキャッチ画像：MAPPA）
