シェイクスピアが理解できない、あるいはシェイクスピアの作品がつまらないと言っている人は、目を覚ましてください！何十年にもわたってお気に入りの映画の多くは、彼の作品から直接インスピレーションを得ています。 シーズ・ザ・マン ( 十二夜 ）、 あなた以外の誰でも ( から騒ぎ ）、 ライオン・キング ( ハムレット ）、 そしてもちろん、 あなたについて私が嫌いな 10 のこと 。
あなたについて私が嫌いな 10 のこと 今週末で25周年を迎えるこの作品は、若き日のヒース・レジャー、ジュリア・スタイルズ、ジョセフ・ゴードン＝レヴィットが主演しており、シェイクスピアの戯曲を基にしている。 じゃじゃ馬の飼いならし 。吟遊詩人の劇では、多くの男性がビアンカ・ミノーラとの結婚を望んでいますが、彼女の姉のカタリーナ（ケイト）・ミノーラが先に結婚するまでは結婚できません。ケイトは自己主張が強く、わがままな性格でよく知られており、ビアンカの求婚者の一人がじゃじゃ馬を口説くためにペトルーキオを名乗り出さない限り、彼女がすぐに結婚する可能性は非常に低いように思われる。おなじみですね？
さて、1999 年の映画は劇を段階的にコピーしているわけではありません。両者の間には何百年もの時間があり、結局のところ社会は変化したことを忘れないでください。そして、そのことを神に感謝します。この劇の女性描写には物足りなさが残るため、映画では結末に向けてより現代的なアプローチが取られている。しかし、映画はどこまで真実を保ったのでしょうか？見てみましょう。
二人の姉妹、多くの求婚者
映画も演劇も二人の姉妹とそれぞれの求婚者を中心に据えており、映画では名前もビアンカとカタリナのままである（劇中ではカタリーナだが、まあ、十分近い）。ケイトではなくキャットと呼ばれるカタリナは、1500 年代後半から現在に至るまで (時代は変わっていません)、非常に自分の意見が強く、自己主張が強く、知的で、意志が強いです。 それ 非常に）彼女を求愛するのが難しい女性にします。一方、ビアンカは、周囲の人々の目に若い女性がそうあるべきであるすべてを美しく、優しく、女性らしくしており、かなりの数の男性が彼女を追いかけています。しかし、ケイトが結婚するまで、妹のビアンカは立ち入り禁止です。
この前提はどちらでも同じです あなたについて私が嫌いな 10 のこと そして じゃじゃ馬の飼いならし ただし、前者にいくつかの更新が加えられています。劇中ではビアンカに続く男はグレミオ、ルセンティオ、ホーテンシオの3人だが、映画ではキャメロン・ジェームズとジョーイ・ドナーの2人だけ。求婚者たちは全員ビアンカを狙っているが、劇中ではビアンカとの結婚を求めているのに対し（やはり時代は1500年代だ）、映画ではビアンカとデートするチャンスを待っているだけだ。
ソリューション
これらの求婚者たちは皆、ビアンカを手に入れるためにはまず姉のケイト/キャットと取引しなければならないことを知っています。シェイクスピアの作品では、解決策となるのはヴェローナから帰国したばかりのホーテンシオの友人ペトルーキオであり、ペトルーキオは結婚して人生をただ楽しみたいとどれほど望んでいるかを述べ、ホーテンシオはこれを利用して彼を求愛するケイトへと導く。
映画でも同様の計画が採用されていますが、もう少しトリックが含まれています。キャメロンは、ビアンカが姉とデートするまでデートできないことを知っており、現金のためにキャットとデートしてくれる人を探し始めます。唯一の問題は、彼が十分なお金を持っていないことです。その後、ジョーイをだまして計画を資金面で支援させ、最終的には急襲してビアンカを盗もうとする。ここでは、ペトルーチオが悪者のパトリック・ヴェローナの姿で登場します。
場所、場所、場所
シェイクスピアは、彼のいくつかの戯曲と同様に、 じゃじゃ馬の飼いならし イタリア、この場合は特にパドヴァとヴェローナです。映画の舞台が米国であることを考慮して、登場人物全員が通う高校に「パドヴァ高校」という名前を付けることでこの問題を回避しています。このトリックは、シェイクスピアにインスピレーションを得た別のティーン ロマンス コメディでも利用されています。 シーズ・ザ・マン 寄宿学校を劇中のイリリアの国にちなんでイリリア・プレップと名付けた 十二夜 。
この映画では、アクションのほとんどが高校で行われていますが、ペトルーキオの故郷であるヴェローナをそこにうまく収めています。繰り返しますが、レジャーのキャラクターはパトリック・ヴェローナという名前ですが、そこはいいうなずきです。映画の中でキャットとビアンカの姓がストラットフォードであり、シェイクスピアの家がストラットフォード・アポン・エイボンにあったという点で、吟遊詩人自身へのちょっとしたうなずきもあります。
時代は変わりつつあります
(ウィキメディア・コモンズ)
類似点はたくさんありますが、 あなたについて私が嫌いな 10 のこと そして じゃじゃ馬の飼いならし 違いもたくさんあります。劇では、ケイトがペトルーチオと結婚するが、ペトルーチオは彼女の意志に反して彼女を自分の家に連れて行き、そこで彼女が自分の意見や知性を持たなくなるところまで精神的に追い詰め、さらには劇中の他の女性たちにそのことを話し始めるところまで彼女を精神的に追い詰める。夫を愛し、従う方法を演じてください。
この劇はシェイクスピアの最も女性蔑視的な作品の一つであると多くの人が考えているが、シェイクスピアが他の戯曲に登場する強力な女性を考慮すると、一部の批評家は、シェイクスピアは現在広く普及している男女役割分担を批判しようとしており、批判を隠蔽していたのではないかと考えている。何層ものサブテキストがあり、服従し奉仕する女性の役割ではなく、自由な思考と知的な女性を破壊する男性の有毒な男らしさを強調しています。現代のこの劇のマウンティングの多くも、テキストを回避する方法を見つけて、結末のモノローグを皮肉や皮肉として再生したり、ケイトが言っていることが本意ではない、信じていないことを示す方法で再生したりしています。
この映画はキャットの運命を変える。確かに、彼女は少し柔らかくなりましたが、彼女はほとんど飼いならされておらず、精神的に崩壊していません。 （とはいえ、どんなに健全な関係であっても、誰かを好きになるということは精神的衰弱の一形態だと思います…多分それは私だけかもしれません！） 幸いなことに、この映画は、物語にもっと多くの視点から来る女性蔑視の比喩のすべてではありませんが、多くを回避しています。フェミニストの角度。
(注目の画像: Touchstone Pictures)
