曖昧な心理スリラー 世界を置き去りにする Netflixに旋風を巻き起こした 発売以来。何人かの登場人物の運命は不明のままですが、多くの視聴者が特に気になる謎が 1 つあります。たった一度の悲惨なカメオ出演で登場したスペイン語を話す女性に何が起こっていたのでしょうか?
この映画は、国が危機を経験し始めたとき、ロングビーチで休暇中のサンフォード一家を描いています。一方、彼らは慣れない場所にいてテクノロジーが役に立たないため、何が起こっているのかを明確に把握することができません。サンフォードの家長クレイ (イーサン・ホーク) は、停電とサイバーセキュリティ攻撃の可能性を認識した後、誰かを探して何が起こっているのかを把握するために車で街へ向かうことにしました。残念ながら、彼は GPS も無線も持たず、ほとんど無力で、主に不毛な道を運転します。しかし、しばらくして、彼は道端で女性が彼に手を振っていることに気づきました。
彼が車を寄せて窓から転がり落ちると、女性は駆け寄ってスペイン語を話し始めた。問題は、クレイがスペイン語を話せないことです。彼女の絶望と懇願の声が大きくなるにつれて、彼は彼女に理解できないことを伝えようとします。女性の嘆願が字幕なしで伝えられるため、スペイン語を話さない観客もクレイの絶望的な混乱に共感することになる。
相手が何を言っているのか理解できないまま、しばらく行ったり来たりした後、クレイは衝撃的な選択をする。彼は車で走り去ろうとしたが、涙を流した女性が窓をたたきながら少しの間彼の後を追いかけた。その女性は二度と姿を現すことはなく、彼女の名前が画面上で言及されることさえありません。
女性はスペイン語でクレイに何と言いましたか?
(Netflix)
世界を置き去りにする のクレジットによると、女性の名前はサルバドーラで、彼女を演じているのはヴァネッサ・アスピラーガです。ただし、視聴者は自分でシーンを翻訳する必要があります。幸いなことに、多言語カルチャー サイトは オーラクレイブ シーンを翻訳しました 。
サルバドーラが最初にクレイに手を振り始めたとき、彼女はこう言いました、「お願いします！」お客様！助けてください！お願いします！彼が車を停めると、彼女は彼にこう言いました。
ありがとう、誰かを見つけたよ！家に戻ろうとしているんです！道に迷いました！しばらく歩いてきました！電話を使わなければなりません!私が一日中会ったのはあなたが初めてです！ここから出なければなりません！ちょうど近くで赤いガスを噴射している飛行機を見ました。 50頭以上の鹿が森から出てくるのが見えました。お願いします！家に帰らなければなりません、先生。軍用機が現れて逃走した。周りに誰もいないよ！化学攻撃ですか？
視聴者はサルバドーラが陰謀に関する重要な情報を持っていることを期待したかもしれない。むしろ、彼女はクレイと同じ状況にあるようです。テクノロジーへの依存によって誰もが慌てふためいて混乱しているため、これがより現実的です。他の登場人物と同じように、彼女も目撃したのです。 鹿の奇妙な行動 そして赤いパンフレットを投下していたドローンを見た。一方、彼女の予測可能な発言と反応は、クレイの行動をさらに許せないものにします。言葉の壁に関係なく、女性が明らかに助けを求めていることは誰の目にも明らかでした。
たとえ彼女のことが理解できなかったとしても、クレイは彼女を車に乗せて家に戻り、そこにスペイン語を話せる人がいるかどうかを確認することもできたし、自宅への道順を示すこともできたはずだ。代わりに、彼はただ彼女を置き去りにします。彼が彼女を信頼していないことも一因かもしれませんが、主に言葉の壁を乗り越えようとしないことが原因のようです。この状況で、私たちが慣れ親しんでいる Google 翻訳を利用できなかったらどうするかを考える必要があります。
このシーンは、人種差別と人種関係に関する根本的な解説にも貢献しています。クレイは妻ほどあからさまに人種差別主義者ではないが、世界の終わりかもしれない状況で誰かを助けようとしないのは、彼らが自分とは異なる言語を話すという理由で、彼の偏見を示している。
（アイキャッチ画像：Netflix）
